do ostatnich granic

- pilnie strzeżona granica a closely guarded border

- niestrzeżona granica an unguarded border

- granica lądowa/morska the land/sea border

- granica polsko-niemiecka the Polish-German border

- granica Polski z Czechami the Polish-Czech border, the border between Poland and the Czech Republic

- rewizja granic the redrawing of frontiers a. borders

- granice województwa/parku narodowego the boundaries of the voivodeship/national park

- granica lasu the tree line

- granica wiecznych śniegów the (permanent) snow line

- lotnisko znajduje się poza granicami miasta the airport is outside the city limits

- na granicy on the border

- nad granicą close to a. near the border

- przy granicy close to a. near the border

- baza wojskowa przy granicy z Rosją a military base close to the Russian border

- przez granicę across the border

- wyznaczyć/wytyczyć granic to draw/mark a. designate the border

- uznać granicę to recognize the border

- przekroczyć granicę to cross the border

- strzec granicy to guard the border

- naruszyć granice Wojsk. to violate the borders

- być a. przebywać za granicą to be abroad

- w kraju i za granicą at home and abroad

- opuścić granice kraju w ciągu 48 godzin to leave the country within 48 hours

- otworzyć/zamknąć granicę to open/close the border

- granice zamknięto ze względu na epidemię the borders have been closed because of the epidemic

- wyjechać za granicę to go abroad

- granica pomiędzy dobrem i złem the borderline between good and evil

- granice ludzkiego poznania the limits of human understanding

- dolna/górna granica wieku the minimum/maximum age limit, the lower/upper age limit

- górna granica płac the wage ceiling, the maximum a. upper wage limit

- jej rozpacz nie miała granic her despair knew no bounds

- moje zaufanie do niego ma swoje granice my confidence in him has its limits

- była na granicy wytrzymałości nerwowej she was on the brink of a nervous breakdown

- nienawiść/miłość/poświęcenie bez granic boundless a. infinite hatred/love/devotion

- odwaga bez granic boundless a. limitless courage

- kochać bez granic to love without measure

- frekwencja wyborcza w granicach 60% a voter turnout in the area of 60%, a voter turnout of around 60%

- temperatury w granicach 10-15 stopni temperatures in the 10-15 degree range

- koszt w granicach 1000 złotych a cost in the region of 1000 zlotys, a cost of around 1000 zlotys

- wynik mieści się w granicach błędu statystycznego the results are within the margin of error

- działać w granicach prawa to act within the law

- wydawać pieniądze w granicach rozsądku to spend money within reason

- być wyczerpanym do (ostatnich) granic to be at the limits of one’s endurance

- doprowadzić kogoś do ostatecznych a. najdalszych granic to push sb too far

- posunąć się do ostatecznych a. najdalszych granic to go too far

- przekroczyć granice dobrego smaku/dobrego wychowania/przyzwoitości to overstep the boundaries of good taste/the boundaries of good manners/the bounds of decency

- jej skąpstwo przekracza a. przechodzi wszelkie granice her stinginess knows no bounds

- granica funkcji the limit of the function

- granica lewostronna/prawostronna the left-hand/right-hand limit

- granica ciągu/szeregu the limit of a sequence/series

- granica całkowania the limit of integration

- □ granica naturalna Geog. natural border

■ zielona granica pot. illegal border crossing

- przejść przez zieloną granicę to cross the border illegally

- wszystko ma swoje granice! enough is enough!

- ostatni dzień miesiąca/roku the last day of the month/year

- ostatni z Romanowów the last of the Romanovs

- wyszła jako ostatnia she was the last to leave

- ostatni dom po prawej the last house on the right

- ostatnie szeregi falangi the rearmost ranks of a phalanx

- sala wypełniona do ostatniego miejsca a room filled to the last seat

- bilety wyprzedano do ostatniego miejsca every last ticket has been sold

- do ostatnich granic to the utmost (limit)

- pokój był zatłoczony do ostatnich granic the room was crowded to the utmost

- odwiedził mnie w ostatni czwartek he visited me last Thursday

- ostatnie Boże Narodzenie spędziłem w Rzymie I was in Rome last Christmas

- gdy ostatni raz leciałem samolotem… last time I flew…

- w ciągu ostatnich pięciu lat in the last a. past five years

- w ostatniej chwili at the very last minute

- ostatni gatunek worst quality

- był ostatnim uczniem w klasie he was bottom of the class

- postąpił jak ostatni głupek he acted like an utter fool

- on jest ostatnią osobą, którą wziąłbym do tej pracy he’s the last person I’d choose for the job

- to ostatnia rzecz, jaka przyszłaby mi na myśl it’s the last thing that would come into my head

- to jeden z ostatnich, którzy nadal podtrzymują tę tradycję he’s one of the last to still follow the tradition

- lubi psy i koty, szczególnie te ostatnie he likes dogs and cats, especially the latter

- ostatni z ostatnich the lowest of the low

- traktuje mnie jak jakąś ostatnią he treats me like dirt

- zwymyślać kogoś od ostatnich to call sb vile/the vilest (of) names

■ ostatnimi czasy a. w ostatnich czasach książk. lately, recently; latterly książk.

* * *

* * *

1. (= końcowy) last, final, endmost, hindmost; (o pociągu, autobusie) last; ( z rzędu) latter; (o seansie, lekcji) last, previous; ostatnie słowo the last word; mieć ostatnie słowo have the final say (in sth); ostatnie namaszczenie rel. extreme unction, last rites; ostatnia instancja prawn. last instance; ostatnia wieczerza Bibl. the Last l. Lord's Supper; ostatnia deska ratunku last resort, sheet anchor; ostatnia godzina the end; wybiła ostatnia godzina the end has come; ostatnia posługa (= chrześcijański pochówek) last rites; odłożony na ostatnią minutę ( o decyzji) postponed l. left until l. to the eleventh hour; na ostatnią chwilę at the last minute; z ostatniej chwili ( o informacji) just-in, (late-)breaking, up-to-the-minute; w ostatnim momencie in the nick of time; ostatnia szansa last chance l. opportunity; ostatni grosz bottom dollar, the l. sb's last penny; stawiać ostatni grosz na coś bet one's bottom dollar; być spłukanym do ostatniego grosza be down to one's last dollar; ostatni krzyk mody the latest fad l. thing l. trend l. craze, dernier cri, all the rage go, high style; ostatni toast grace cup; po raz ostatni for the last time; ostatnim razem last time; ostatni raz widziałem go... I last saw him...; śmiać się ostatni have the last laugh; ostatnia wola last will; prawn. will, last will and testament; ostatnie życzenie dying wish l. request; ostatnia odsłona the final curtain; ostatnia kropla (goryczy) the last straw; ostatnia prosta home stretch; ostatnia poprawka finishing stroke; ostatnimi czasy l. w ostatnich czasach recently, in recent years, lately; walczyć do ostatniej kropli krwi fight to l. till the very end, fight to the death; być na ostatnich nogach pot. be on one's last legs; jest na ostatnich nogach ( przed rozwiązaniem) she is far along on in her time; sala wypełniona do ostatniego miejsca full house; Adam jest ostatnią osobą, do której bym się zwrócił Adam is the last person I'd ask l. approach; zapięta na ostatni guzik dressed (up) to the nines, in perfect trim; dopiąć na ostatni guzik stitch sth up, sew sth up; oddałby ostatnią koszulę he'd give you l. away the shirt off his back; nasz konkurent nie powiedział jeszcze ostatniego słowa our rival still has the last word l. final say; rzucić ostatnie spojrzenie look one's last; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last; do ostatniego tchu to one's dying death, to l. till the last.

2. (= najgorszy) meanest, out-and-out, last; (o miejscu, uczniu) last; zwymyślać od ostatnich revile sb in the grossest l. coarsest of terms, throw l. sling mud at sb, pull sb to pieces.